#1Hari1Ayat Apakah benar makna Bismillahirrahmanirrahiim hanya itu?

Hari ke 13 :  

Surat Al-Fātiĥah (The Opener) : 1 سورة الفاتحة

Sahih International

In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Indonesian

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

Ngintip film dikit, aah..

Dalam film 99 Cahaya Di Langit Eropa oleh Hanum Salsabilla Rais,  seorang profesor bertanya kepada seorang mahasiswanya, Rangga yang berasal dari Indonesia.

"Rangga Mahendra, I've heard  there is a word in Islam, bismillaahirrahmaanirrahiim," tanya sang Profesor. Kepo.

"That's correct," jawab Rangga.Pede.

Gamblang Rangga menerangkan banyak hal kepada sang dosen.  Hingga di scene lain, sang Prof beradu argumen dengannya. 

"What's the big deal?" ujar sang Prof heran. Buatnya, it's a lot of rules that he can't reach.  

"It's not that easy, Sir. It is all about my believes," jawab Rangga dengan sabar menerangkan. (Bahasa gaulnya : Lo ga bakal tau apa isi hati gue, Sob! Lo lo gue gue. *Pak! Ditampol Hanum..)

Susahkah kita menerangkan kepada seseorang tentang keyakinan kita? Yes, indeed. Jika kita berseberangan pendapat, tak pelak lagi yang bicara itu : h.a.t.i.

Nih, simak kata Hanum Rais :
'Aku tak menyangka Eropa sesungguhnya juga menyimpan sejuta misteri tentang Islam.'

Mesjid di Eropah

"Eropa dan Islam. 

Mereka pernah menjadi pasangan serasi. Kini hubungan keduanya penuh pasang surut prasangka dengan berbagai dinamikanya. Aku merasakan ada manusia-manusia dari kedua pihak yang terus bekerja untuk memperburuk hubungan keduanya."

Eh, sebentar.. sebentar.. Neng, loe mau ngajak nonton apa mbahas ayat tho, jeng? O iya.. jadi gini..

Sebuah kata indah yang Prof bule itu tanyakan, hanya sepotong kata buatnya. Tapi tidak buat Rangga. Juga tidak buatku. Karena dalam kalimat bismillahirrahmanirrahim jelas ada dua aradh Allah. Apakah itu? Yaitu berupa sifatNYA yang nyata (eksplisit) : Ar-Rahman dan Ar-Rahim.

Kita ngomongin makna dulu..

Ar-Rahmãn, bila kita merujuk surat Ar-Rahmãn maka definisinya adalah “Dia yang mengajarkan Al-Qurãn”.

Ar-Rahîm, bila kita rujuk surat Al-Ahzab ayat 43 dan sebuah Hadis, definisinya adalah “Dia yang menyayangi orang beriman, yaitu pelaksana ajarannya yang terdapat dalam Al-Qurãn.”

Ada ayat penunjangnya juga!

Surat Al-Baqarah ayat 2,  menegaskan bahwa Al-Qurãn adalah “petunjuk bagi orang bertakwa”, yang ditegaskan oleh ayat-ayat berikutnya bahwa “orang bertakwa” itu adalah “orang yang beriman …”

Surat Al-Anbiya’ ayat 105 menegaskan bahwa hamba-hamba Allah yang shalih (= benar-benar beriman) adalah para pewaris dunia.

Surat Al-Araf ayat 10 mengingatkan bahwa di dunia ini tersedia segala sarana kehidupan, bagi orang beriman, untuk bersyukur (beramal sesuai konsep Allah).

Berdasarkan kenyataan yang terungkap di atas, jelaslah bahwa penerjemahan bismillãhirrahmãnirrahîm menjadi dengan nama "Allah Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang” adalah penerjemahan yang terlalu harfiah, dan karena itulah menjadi sangat dangkal.

Melalui uraian tentang makna ismun dapat kita ketahui bahwa ismullahi mencakup Allah sebagai oknum serta segala makhluk dan sifatnya.

Sebagai pencipta makhluk hidup, antara lain, Allah memberikan kepada mereka segala yang mereka butuhkan.

Tapi khusus untuk manusia yang beriman Allah berikan “sesuatu yang lain”, yaitu pedoman hidup yang benar.

Kalimat bismillãhirrahmãnirrahîm adalah kalimat khas orang beriman, yang menyatakan tekad untuk hidup berdasarkan pedoman hidup dari Allah.

Karena itu, bagi si mu’min, dalam kalimat tersebut setidaknya tercakup pengertian demikian: Saya/kami sebagai makhluk Allah, menyatakan bahwa saya/kami hanya akan mengabdi kepada Allah yang telah mengajarkan Al-Qurãn sebagai bukti kasih-sayangNya, dengan meneladani rasulnya, dan bantuan segala sarana yang diamanatkannya.
 

Itulah terjemahan minimal dari bismillahirrah-manirrahim!

*Dan harap diingat bahwa ini adalah terjemahan maknawi, bukan terjemahan harfiah (kata demi kata). 

---------------------------------------------------------------------------------
Tulisan ini disertakan dalam 1 Hari 1 Ayat